La langue française en Algérie

 

Dans une classe de Kabylie au début du XX° siècle. (photographie reproduite dans « L'Algérie des souvenirs » - F Musso. Editions de la Table ronde).

La langue française en Algérie

 

Dans le « Figaro » du 13 novembre 1997 paraissait en page 4 un article de Thierry Oberlé, « Algérie, le français fait de la résistance ». Cet article, intéressant au demeurant, contenait une citation d'un spécialiste du dossier »

- " Durant la colonisation, seules les élites indigènes parlaient la langue de Paris. Les enfants du peuple n'avaient pas accès à l'école de la République. »

Une telle énormité défie l'évidence. Il est possible d'y opposer simplement le tableau 16 de « L'annuaire statistique de l'Algérie. Nouvelle série » publiée sous l'autorité de la république algérienne, démocratique et populaire en 1963 : 735 474 élèves musulmans étaient scolarisés (39,2 % des enfants scolarisables) en 1961. 735 474 issus des « élites »» ? Certes tous les enfants ne fréquentaient pas l'Ecole, mais qu'en est-il aujourd’hui ? Le problème de la scolarisation totale existe toujours (démographie).

Nous proposons, en outre, des documents qui prouvent que les « enfants du peuple » depuis longtemps et dans les régions les plus diverses avaient accès en Algérie à l'Ecole de la République.

 

Yves Naz

In l’Algérianiste n°81 de mars 1998

 

TABLEAU 16. EFFECTIFS D'ÉLÈVES DANS L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE PUBLIC DE 1851 À 1961 (EN MILLIERS)
ANNÉES     (de rentrée)	EUROPÉENS		MUSULMANS		total     général	% de musulmans dans le total     général.
	Total	% filles	Total	% filles
1851			10 925
1879			3 172
1892			11 500	0,96 %
1901	90 727	49,1 %	24 172	5,8 %	114 899	21,11 %
1910	112 605	—	39 669	7,8 %	152 274	26,0 %
1920	99 282	50,4 %	45 670	9,8 %	144 952	31,5 %
1930	115 614	50,6 %	69 256	10,5 %	184 870	37,5 %
1937	129 082	50,5 %	104 748	16,5 %	233 830	44,8 %
1945	110 817	48,1 %	129 301	22,6 %	240 118	53,8 %
1948	113 992	47,5 %	178 533	23,6 %	292 545	61,0 %
1949	114 825	48,0 %	198 678	23,8 %	313 503	63,4 %
1950	119 585	48,2 %	217 745	24,5 %	337 330	64,5 %
1951	119 484	48,2 %	234 459	25,5 %	353 943	66,2 %
1952	123 259	48,1 %	255 797	25,6 %	379 056	67,5 %
1953	126 819	48,4 %	283 808	26,0 %	410 627	69,1 %
1954	129 840	48,6 %	306 737	26,6 %	436 577	70,2 %
1955	128 188	49,0 %	294 642	29,4 %	422 830	69,7 %
1956	123 994	48,4 %	270 175	31,2 %	394 169	68,5 %
1957	124 323	48,5 %	332 043	32,6 %	456 366	72,8 %
1958	127 425	49,1 %	450 568	35,6 %	577 993	78,0 %
1959	130 959	48,3 %	593 911	37,3 %	724 870	81,9 %
1960	129 699	48,4 %	695 013	37,2 %	824 712	84,2 %
1961 *sans c.e.g.	109 300	46,5 %	735 474	37,0 %	844 774	87,1 %

(d'après I, An, p. 55)